[เนื้อเพลง] Eminem - Not Afraid

 

ฉันไม่กลัว (ฉันไม่กลัว)

I'm not afraid (I'm not afraid)

ใช่

Yeah

ที่จะยืนหยัด (ที่จะยืนหยัด)

To take a stand (to take a stand)

มันได้รับการขี่

It's been a ride

ทุกคน (ทุกคน)

Everybody (everybody)

ฉันเดาว่าฉันต้องไปที่นั้น

I guess I had to go to that place

มาจับมือฉันสิ (มาจับมือฉันสิ)

Come take my hand (come take my hand)

กว่าจะได้มานี้

To get to this one

เราจะเดินบนเส้นทางนี้ไปด้วยกัน ฝ่ามรสุม

We'll walk this road together, through the storm

ตอนนี้พวกคุณบางคนอาจยังคงอยู่ในสถานที่นั้น

Now some of you might still be in that place

ไม่ว่าอากาศจะหนาวหรือร้อน

Whatever weather, cold or warm

ถ้าคุณพยายามจะออกไป (แค่ให้คุณรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว)

If you're tryna get out (just lettin' you know that you're not alone)

แค่ตามฉันมา (ฮอล ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณเคยอยู่บนถนนสายเดียวกัน)

Just follow me (holla if you feel like you've been down the same road)

ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

I'll get you there

คุณสามารถลองอ่านเนื้อเพลงของฉันจากบทความนี้ ก่อนที่ฉันจะวางมันลง

You can try and read my lyrics off of this paper before I lay 'em

แต่คุณจะไม่ใช้คำพูดเหล่านี้ก่อนที่ฉันจะพูด 'em

But you won't take the sting out these words before I say 'em

เพราะไม่มีทางที่ฉันจะให้คุณหยุดฉันจากการทำร้ายร่างกาย

'Cause ain't no way I'ma let you stop me from causin' mayhem

เมื่อฉันพูดว่าฉันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ ฉันทำมัน

When I say I'm a do somethin', I do it

ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะคิดยังไง

I don't give a damn what you think

ฉันทำสิ่งนี้เพื่อฉัน บ้าบอโลก เลี้ยงถั่ว

I'm doin' this for me, so fuck the world, feed it beans

มันแก๊สขึ้นถ้ามันคิดว่ามันหยุดฉัน

It's gassed up, if it thinks it's stoppin' me

ฉันจะเป็นอย่างที่ฉันตั้งใจให้เป็นอย่างไม่ต้องสงสัย

I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly

และทุกคนที่ดูถูกฉัน ฉันกำลังฉีกระเบียงของคุณ

And all those who look down on me, I'm tearin' down your balcony

ไม่ ถ้า ands หรือ buts อย่าพยายามถามเขาว่าทำไมหรือเขาจะทำอย่างไร

No if, ands or buts, don't try to ask him why or how can he

ตั้งแต่ "Infinite" จนถึงอัลบั้ม "Relapse" ล่าสุด เขายังคงห่วยแตก

From "Infinite" down to the last "Relapse" album he's still shittin'

ไม่ว่าเขาจะได้รับเงินเดือน จ่ายเป็นรายชั่วโมง จนกว่าเขาจะค้อมตัว หรือเขาควักไส้ออกมา

Whether he's on salary, paid hourly, until he bows out or he shits his bowels out of him

อย่างใดอย่างหนึ่งจะมาถึงก่อน ในทางที่ดีขึ้นหรือแย่ลง

Whichever comes first, for better or worse

เขาแต่งงานกับเกม เหมือนเอาคุณไปทิ้งในวันคริสต์มาส

He's married to the game, like a fuck you for Christmas

ของขวัญของเขาคือคำสาป ลืมโลกไปเลย เขามีความต้องการที่จะดึงกระเจี๊ยวของเขาออกจากดิน

His gift is a curse, forget the Earth, he's got the urge to pull his dick from the dirt

และทำลายทั้งจักรวาล

And fuck the whole universe

ฉันไม่กลัว (ฉันไม่กลัว)

I'm not afraid (I'm not afraid)

ที่จะยืนหยัด (ที่จะยืนหยัด)

To take a stand (to take a stand)

ทุกคน (ทุกคน)

Everybody (everybody)

มาจับมือฉันมา (มาจับมือฉัน)

Come take my hand come (come take my hand)

เราจะเดินบนเส้นทางนี้ไปด้วยกัน ฝ่ามรสุม

We'll walk this road together, through the storm

ไม่ว่าอากาศจะหนาวหรือร้อน

Whatever weather, cold or warm

แค่บอกให้รู้ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

Just lettin' you know that you're not alone

Holla ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณเคยอยู่บนถนนสายเดียวกัน

Holla if you feel like you've been down the same road

โอเค เลิกเล่นกรรไกรกับขี้แล้วตัดขี้

Okay, quit playin' with the scissors and shit, and cut the crap

ฉันไม่ควรต้องคล้องจองคำเหล่านี้เป็นจังหวะเพื่อให้คุณรู้ว่ามันเป็นการตัดคำ

I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm for you to know it's a wrap

คุณบอกว่าคุณเป็นราชา

You said you was king

คุณโกหกทั้งเพ

You lied through your teeth, for that, fuck your feelings

แทนที่จะได้มงกุฎ คุณกลับถูกต่อยอด และเพื่อแฟนๆ

Instead of gettin' crowned you're gettin' capped, and to the fans

ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีกแล้ว ฉันกลับมาแล้ว

I'll never let you down again, I'm back

ฉันสัญญาว่าจะไม่กลับไปทำตามคำสัญญานั้นอีก

I promise to never go back on that promise

เอาจริงๆ นะ ซีดีเพลง "Relapse" ที่แล้วคือ เอ๊ะ

In fact, let's be honest, that last "Relapse" CD was eh

บางทีฉันอาจใช้สำเนียงเหล่านั้นลงกับพื้น

Perhaps I ran them accents into the ground

ใจเย็นๆ ฉันไม่กลับไปเป็นแบบนั้นอีกแล้ว

Relax, I ain't goin' back to that now

ทั้งหมดที่ฉันพยายามจะพูดคือกลับไป คลิก-แกร๊ก บลาๆ เพราะฉันไม่ได้ล้อเล่น

All I'm tryna say is get back, click-clack, blaow, 'cause I ain't playin' around

มีเกมชื่อ วงกลม และฉันไม่รู้วิธี

There's a game called circle and I don't know how

ฉันสูงเกินไปที่จะถอยกลับ

I'm way too up to back down

แต่ฉันคิดว่าฉันยังคงพยายามหาเรื่องไร้สาระนี้อยู่

But I think I'm still tryna figure this crap out

คิดว่าฉันได้แผนที่แล้ว แต่ฉันเดาว่าไม่ใช่ เมฆดำทะมึนนี้

Thought I had it mapped out but I guess I didn't, this fuckin' black cloud

ยังคงติดตามฉันไปรอบ ๆ แต่ถึงเวลาแล้วที่จะใช้ปีศาจเหล่านี้

Still follows me around but it's time to exercise these demons

ไอ้พวกบ้าๆ พวกนี้กำลังทำอะไรบ้าๆ บอๆ อยู่ตอนนี้

These muh'fuckers are doin' jumpin' jacks now

ฉันไม่กลัว (ฉันไม่กลัว)

I'm not afraid (I'm not afraid)

ที่จะยืนหยัด (ที่จะยืนหยัด)

To take a stand (to take a stand)

ทุกคน (ทุกคน)

Everybody (everybody)

มาจับมือฉันมา (มาจับมือฉัน)

Come take my hand come (come take my hand)

เราจะเดินบนเส้นทางนี้ไปด้วยกัน ฝ่ามรสุม

We'll walk this road together, through the storm

ไม่ว่าอากาศจะหนาวหรือร้อน

Whatever weather, cold or warm

แค่บอกให้รู้ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

Just lettin' you know that you're not alone

Holla ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณเคยอยู่บนถนนสายเดียวกัน

Holla if you feel like you've been down the same road

และฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปได้

And I just can't keep living this way

ดังนั้นเริ่มตั้งแต่วันนี้

So starting today

ฉันจะหลุดออกจากกรงขังนี้

I'm breaking out of this cage

ฉันกำลังยืนขึ้น ฉันจะเผชิญกับปีศาจของฉัน

I'm standing up, I'ma face my demons

ฉันกำลังจัดการ ฉันกำลังยืนหยัดอยู่

I'm manning up, I'ma hold my ground

ฉันพอแล้ว ตอนนี้ฉันเบื่อมาก

I've had enough, now I'm so fed up

ถึงเวลาที่จะทำให้ชีวิตของฉันกลับมาเหมือนเดิมในตอนนี้ (ตอนนี้)

Time to put my life back together right now (now)

มันเป็นการตัดสินใจของฉันที่จะทำความสะอาด ฉันทำเพื่อฉัน

It was my decision to get clean, I did it for me

เป็นที่ยอมรับว่าฉันอาจทำเพื่อคุณเพียงเล็กน้อย

Admittedly, I probably did it subliminally for you

ฉันจึงกลับมาเป็นคนใหม่ได้ คุณช่วยมองฉันให้ทะลุปรุโปร่ง

So I could come back a brand new me, you helped see me through

และไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป (เพราะ) เชื่อฉันเถอะ

And don't realize what you did, ('cause) believe me you

ฉันเคยผ่านเครื่องบีบ แต่พวกเขาทำได้เพียงเล็กน้อยที่นิ้วกลาง

I been through the wringer, but they could do little to the middle finger

ฉันคิดว่าฉันน้ำตาไหล ฉันรู้สึกเหมือนเป็นราชาแห่ง

I think I got a tear in my eye, I feel like the king of

โลกของฉัน คนที่เกลียดชังสามารถทำตัวเหมือนผึ้งที่ไม่มีเหล็กในและตายได้

My world, haters can make like bees with no stingers and drop dead

ไม่มีเนื้อค้างอีกต่อไปไม่มีดราม่าอีกต่อไปจากนี้ไป

No more beef lingers, no more drama from now on

ฉันสัญญาว่าจะมุ่งเน้นไปที่การจัดการความรับผิดชอบของฉันในฐานะพ่อเท่านั้น

I promise to focus solely on handlin' my responsibilities as a father

ดังนั้นฉันจึงสาบานอย่างจริงจังว่าจะดูแลหลังคานี้เหมือนลูกสาวของฉันและเลี้ยงดูมัน

So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it

คุณไม่สามารถยกไม้มุงหลังคาขึ้นได้ เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น

You couldn't lift a single shingle on it, 'cause the way I feel

ฉันแข็งแรงพอที่จะไปคลับหรือผับหัวมุม

I'm strong enough to go to the club or the corner pub

และยกเคาน์เตอร์เหล้าขึ้นเพราะฉันกำลังยกบาร์

And lift the whole liquor counter up 'cause I'm raising the bar

ฉันจะยิงไปที่ดวงจันทร์ แต่ฉันยุ่งเกินไปที่จะจ้องมองดวงดาว ฉันรู้สึกตื่นตาตื่นใจ แต่ฉันก็ไม่

I'd shoot for the moon but I'm too busy gazin' at stars, I feel amazing and I'm not

ฉันไม่กลัว (ฉันไม่กลัว)

I'm not afraid (I'm not afraid)

ที่จะยืนหยัด (ที่จะยืนหยัด)

To take a stand (to take a stand)

ทุกคน (ทุกคน)

Everybody (everybody)

มาจับมือฉันมา (มาจับมือฉัน)

Come take my hand come (come take my hand)

เราจะเดินบนเส้นทางนี้ไปด้วยกัน ฝ่ามรสุม

We'll walk this road together, through the storm

ไม่ว่าอากาศจะหนาวหรือร้อน

Whatever weather, cold or warm

แค่บอกให้รู้ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

Just lettin' you know that you're not alone

Holla ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณเคยอยู่บนถนนสายเดียวกัน

Holla if you feel like you've been down the same road